1
00:00:51,210 --> 00:00:52,210
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

2
00:00:54,050 --> 00:00:55,050
നന്ദി.

3
00:01:04,180 --> 00:01:06,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

4
00:01:06,190 --> 00:01:08,060
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

5
00:01:09,190 --> 00:01:13,876
മതപരിവർത്തനത്തിൻ്റെ തീമുകൾ
ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ഇവാൻ ഇലിച്ചിൻ്റെ മരണം.

6
00:01:13,900 --> 00:01:15,836
എന്റെ ദൈവമേ. സ്‌പോയിലർ അലേർട്ട്, ദയവായി.

7
00:01:15,860 --> 00:01:17,070
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

8
00:01:17,570 --> 00:01:20,386
- നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ...
- ഞാൻ? ശരി... അത്

9
00:01:20,410 --> 00:01:22,346
അതെ, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റാണ്.

10
00:01:22,370 --> 00:01:25,000
"വെസ്റ്റേൺ ബ്ലണ്ടിൽ എല്ലാം നിശബ്ദമാണ്:

11
00:01:25,710 --> 00:01:28,726
ലിസ്റ്റുചെയ്തിട്ടുള്ള മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗം
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് സൈനികർ."

12
00:01:28,750 --> 00:01:31,316
- ഇല്ല, നിർത്തുക.
- ഇല്ല, അതാണ് അത്.

13
00:01:31,340 --> 00:01:33,526
കുട്ടി ഒരു പ്രതിഭയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളെയും അകറ്റുക.

14
00:01:33,550 --> 00:01:35,050
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

15
00:01:39,550 --> 00:01:40,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

16
00:01:43,060 --> 00:01:44,060
ജെമ്മ.

17
00:01:48,520 --> 00:01:49,610
എല്ലാം ശരി.

18
00:01:50,730 --> 00:01:51,730
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

19
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാർക്ക്.
- നിങ്ങളും.

20
00:02:48,750 --> 00:02:52,290
ജെമ്മേ, നീ എവിടെ പോയി?

21
00:03:33,040 --> 00:03:34,210
അവന് സുഖമാകും.

22
00:03:35,090 --> 00:03:36,630
ചില കുറവുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

23
00:03:37,340 --> 00:03:39,066
പ്രതീക്ഷയോടെ, ദീർഘകാലത്തേക്ക് ഒന്നുമില്ല.

24
00:03:39,090 --> 00:03:40,090
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

25
00:03:41,180 --> 00:03:42,340
നമുക്ക് ആംബുലൻസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

26
00:03:44,010 --> 00:03:46,050
ഒന്ന് ഉത്തരം പറയാമോ
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങളിൽ, ദയവായി?

27
00:03:46,890 --> 00:03:48,810
- ഞങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

28
00:03:49,730 --> 00:03:51,246
അവൻ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങും.

29
00:03:51,270 --> 00:03:52,786
ശരി. എത്രകാലം?

30
00:03:52,810 --> 00:03:54,166
പറയാൻ പ്രയാസം.

31
00:03:54,190 --> 00:03:57,296
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
താഴെ നിന്ന്. നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണോ?

32
00:03:57,320 --> 00:03:59,940
എന്ത്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
മാർക്കിൻ്റെ നിലവറയിലെ ഉപകരണങ്ങൾ?

33
00:04:00,440 --> 00:04:02,400
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.

34
00:04:03,280 --> 00:04:04,530
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

35
00:04:05,240 --> 00:04:06,846
- അത് വിഷമകരമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ശരി.

36
00:04:06,870 --> 00:04:08,266
നീ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും,

37
00:04:08,290 --> 00:04:10,346
അതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഇത് പോലെ, വളരെ വ്യക്തമായി,

38
00:04:10,370 --> 00:04:13,556
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചിന്തിച്ചാൽ
എൻ്റെ സഹോദരനുമായി വീണ്ടും കലഹിക്കാൻ,

39
00:04:13,580 --> 00:04:15,750
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞുകളയും.

40
00:04:16,580 --> 00:04:18,106
- ഡെവോൺ...
- ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല.

41
00:04:18,130 --> 00:04:19,856
- നമുക്ക് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.
- ഇല്ല!

42
00:04:19,880 --> 00:04:22,856
ഇല്ല. ഇത് തീർത്തും കള്ളക്കളി, പെണ്ണേ, ശരിയാണോ?

43
00:04:22,880 --> 00:04:24,090
അത് സ്വീകരിച്ചാൽ മതി.

44
00:04:25,090 --> 00:04:26,090
അവസാനം.

45
00:04:27,850 --> 00:04:29,286
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

46
00:04:29,310 --> 00:04:31,076
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ജെമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

47
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
അവൾ ആകുന്നു.

48
00:04:35,400 --> 00:04:36,496
ദയവായി എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

49
00:04:36,520 --> 00:04:38,980
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

50
00:06:42,690 --> 00:06:44,360
നീ ഇന്ന് കഴിച്ചോ പ്രിയേ?

51
00:06:45,190 --> 00:06:46,360
അതെ.

52
00:06:49,030 --> 00:06:50,070
നിങ്ങളുടെ വായന പൂർത്തിയായോ?

53
00:06:51,620 --> 00:06:52,820
അമ്പത് പേജുകൾ.

54
00:06:55,950 --> 00:06:57,620
കാലിസ്തനിക്സ്?

55
00:06:58,290 --> 00:06:59,500
അതെ.

56
00:07:04,170 --> 00:07:06,526
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ണിടിച്ചിലിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,

57
00:07:06,550 --> 00:07:10,260
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുമോ?
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതോ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതോ?

58
00:07:14,350 --> 00:07:15,350
മുങ്ങുന്നു.

59
00:07:40,330 --> 00:07:42,040
ഇന്ന് എത്ര മുറികളുണ്ട്?

60
00:07:43,790 --> 00:07:44,790
ആറ്.

61
00:08:05,230 --> 00:08:06,400
ഷിറ്റ്.

62
00:09:15,470 --> 00:09:16,470
തയ്യാറാണോ?

63
00:10:06,690 --> 00:10:07,690
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

64
00:10:10,360 --> 00:10:12,820
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുമോ?

65
00:10:13,610 --> 00:10:14,650
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

66
00:10:15,900 --> 00:10:17,450
എന്നാൽ ആറാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

67
00:10:19,870 --> 00:10:21,200
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

68
00:10:22,280 --> 00:10:23,330
എനിക്കറിയാം.

69
00:10:23,830 --> 00:10:25,620
ദന്തഡോക്ടറെ ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

70
00:10:26,710 --> 00:10:29,120
ഞാൻ ഒരു ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ അക്കൗണ്ടൻ്റ്.

71
00:10:33,210 --> 00:10:34,510
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

72
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
മികച്ചത്.

73
00:11:06,410 --> 00:11:10,000
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

74
00:11:12,250 --> 00:11:13,670
ദയവായി വിശാലമായി തുറക്കുക.

75
00:11:28,560 --> 00:11:30,060
ഞാൻ എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

76
00:11:30,560 --> 00:11:31,600
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

77
00:12:00,920 --> 00:12:01,930
ശരി.

78
00:12:10,020 --> 00:12:11,440
മുകുളം.

79
00:12:12,850 --> 00:12:14,100
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം, അമ്മേ.

80
00:12:16,020 --> 00:12:17,110
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

81
00:13:01,860 --> 00:13:06,046
- ഹേയ്. നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഹേയ്.

82
00:13:06,070 --> 00:13:07,346
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

83
00:13:07,370 --> 00:13:08,870
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

84
00:13:09,700 --> 00:13:11,476
ഇന്നലെ രാത്രി അത് രസകരമായിരുന്നു.

85
00:13:11,500 --> 00:13:12,580
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

86
00:13:13,460 --> 00:13:15,806
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണമുണ്ട്
3:00-ന് ഹാജി മുറാദിൽ

87
00:13:15,830 --> 00:13:18,310
- എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
- ഇല്ല. അത്... കുഴപ്പമില്ല.

88
00:13:19,290 --> 00:13:21,630
ഞാൻ… ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

89
00:13:25,510 --> 00:13:26,640
അതൊരു ഉറുമ്പ് ഫാമാണ്.

90
00:13:28,720 --> 00:13:31,520
ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് ഉറുമ്പുകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ.

91
00:13:33,140 --> 00:13:36,376
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു... എനിക്ക് ചെടികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

92
00:13:36,400 --> 00:13:37,770
സസ്യങ്ങൾ.

93
00:13:38,810 --> 00:13:42,416
- ഞാൻ ഉറുമ്പുകളെ വെറുക്കുന്നു.
- ഷിറ്റ്.

94
00:13:42,440 --> 00:13:45,700
- പക്ഷെ ഞാൻ... എനിക്ക് ഫാമുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- നല്ലത്.

95
00:13:46,950 --> 00:13:49,160
ഞാൻ വളരെ പിന്നിലാണ്.

96
00:13:49,780 --> 00:13:51,596
ഞാൻ ഇവിടെ പോലും ഇല്ല.

97
00:13:51,620 --> 00:13:54,370
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ? ശരി.

98
00:13:55,000 --> 00:13:58,540
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

99
00:14:06,130 --> 00:14:07,130
അതെ.

100
00:14:08,970 --> 00:14:12,760
- ശരിക്കും?
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വിൽപ്പനയിലായിരുന്നു.

101
00:14:13,310 --> 00:14:17,786
പിന്നെ ആരാ ഇട്ടത്
ഒരുമിച്ച്, മിസ്റ്റർ ഹാൻഡിമാൻ? നിങ്ങൾ?

102
00:14:17,810 --> 00:14:20,036
ഞാൻ വളരെ സുലഭനാണ്.

103
00:14:20,060 --> 00:14:21,416
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

104
00:14:21,440 --> 00:14:23,836
- എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
- ഹാൻഡ്സി.

105
00:14:23,860 --> 00:14:24,940
ഹാൻസിയോ?

106
00:14:26,530 --> 00:14:28,966
എല്ലാം ശരി. ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വല്ലാത്ത കൈകാര്യക്കാരനായിരിക്കാം.

107
00:14:28,990 --> 00:14:30,620
- അതെ?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

108
00:15:28,010 --> 00:15:29,316
അതെ. നന്നായി

109
00:15:29,340 --> 00:15:31,156
ഇതാണ് ഞാൻ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

110
00:15:31,180 --> 00:15:32,066
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

111
00:15:32,090 --> 00:15:34,116
ശരിക്കും, അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

112
00:15:34,140 --> 00:15:36,446
നിനക്കായ്. അത് നീയാണ്
ഗെക്കോയെപ്പോലെ ചുവരുകൾ അളക്കാൻ കഴിയും.

113
00:15:36,470 --> 00:15:40,076
ഇത്... അര മൈൽ പോലെയായിരുന്നു
വെറും തുറന്ന പാറ മുഖം.

114
00:15:40,100 --> 00:15:41,536
- പാറകൾ. നന്നായി.
- ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

115
00:15:41,560 --> 00:15:43,336
കുറച്ച് പാറക്കല്ലുകളുണ്ടായിരുന്നു.

116
00:15:43,360 --> 00:15:46,336
പാറക്കല്ലുകളോ? കുഞ്ഞേ, വരൂ. അത്
എവറസ്റ്റിൻ്റെ മരണമേഖല പോലെയായിരുന്നു.

117
00:15:46,360 --> 00:15:47,966
ചോമോലുങ്മ പോലെ.

118
00:15:47,990 --> 00:15:49,876
- മരവിച്ച ശരീരങ്ങളുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കി.

119
00:15:49,900 --> 00:15:51,700
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോട്ടോ ഉണ്ട്
തെളിവ്. അവരെ നോക്കൂ.

120
00:15:52,570 --> 00:15:54,716
- എന്റെ ദൈവമേ. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- നോക്കൂ.

121
00:15:54,740 --> 00:15:56,556
- അതെ, റിക്കൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അതെ.

122
00:15:56,580 --> 00:15:59,056
ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് വൈകി
മിഡിൽ സ്കൂളിലെ കൂലോയർ.

123
00:15:59,080 --> 00:15:59,976
- അതിനാൽ, ഞാൻ ...
- എന്ത്?

124
00:16:00,000 --> 00:16:01,306
എന്ത്?

125
00:16:01,330 --> 00:16:03,226
- അത് വേദനാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

126
00:16:03,250 --> 00:16:04,186
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

127
00:16:04,210 --> 00:16:06,316
ഔട്ട് ഡോർസ് മാൻ കപ്പൽ
എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ കോഴ്സുകൾ.

128
00:16:06,340 --> 00:16:07,816
- ഇത് ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതിന് ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല.

129
00:16:07,840 --> 00:16:09,526
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇറങ്ങി?

130
00:16:09,550 --> 00:16:11,946
- ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയിൽ സ്കൂട്ടി.
- അതിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടോ?

131
00:16:11,970 --> 00:16:12,946
ഇല്ല. അതൊരു നോ-ഫോട്ടോ സോൺ ആയിരുന്നു.

132
00:16:12,970 --> 00:16:14,486
ഫോട്ടോ ഇല്ലാത്ത ഒരു മരണ മേഖല.

133
00:16:14,510 --> 00:16:16,116
കൃത്യമായി. നന്ദി.

134
00:16:16,140 --> 00:16:18,576
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ചു കറങ്ങും
എന്നെങ്കിലും. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

135
00:16:18,600 --> 00:16:19,866
അതൊരു വലിയ സാഹസികതയായിരിക്കും.

136
00:16:19,890 --> 00:16:21,956
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് സമയം ഒരുമിച്ച്.

137
00:16:21,980 --> 00:16:23,746
- പോരാ. ഇല്ല, മാർക്ക്.
- ശരിക്കും?

138
00:16:23,770 --> 00:16:25,456
- നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

139
00:16:25,480 --> 00:16:27,496
നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

140
00:16:27,520 --> 00:16:28,796
- ഉടനെ ഭോഗിക്കുക.
- …കുടിക്കാവുന്ന വെള്ളം?

141
00:16:28,820 --> 00:16:30,006
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

142
00:16:30,030 --> 00:16:32,796
സൗന്ദര്യം അനുഭവിക്കാൻ
പ്രകൃതിയുടെ അത്ഭുതവും.

143
00:16:32,820 --> 00:16:34,426
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്ര മോശമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

144
00:16:34,450 --> 00:16:36,306
- ശരി.
- എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയണം.

145
00:16:36,330 --> 00:16:39,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടത്
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ...

146
00:18:00,410 --> 00:18:02,580
ഹേ, ബഹു. നിനക്കറിയാമോ
ഞാൻ താക്കോൽ എവിടെ വെച്ചു?

147
00:18:06,040 --> 00:18:09,000
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ബേബി.
- ഇല്ല.

148
00:18:30,900 --> 00:18:31,900
മിസ്. കേസി.

149
00:18:32,610 --> 00:18:34,530
ഹെല്ലി ആർ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

150
00:18:36,150 --> 00:18:37,150
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

151
00:18:37,990 --> 00:18:42,346
കോബലിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ. ഞാനുണ്ട്
സങ്കടത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾക്കായി അവളെ നോക്കുക

152
00:18:42,370 --> 00:18:45,580
അവളെ വാക്കാൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക
കൂടുതൽ ആത്മഹത്യാ ശ്രമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

153
00:19:58,440 --> 00:20:00,570
വേർപിരിയൽ തടസ്സങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

154
00:20:01,910 --> 00:20:04,490
അതെ, സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

155
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

156
00:20:11,210 --> 00:20:13,040
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്.

157
00:20:14,500 --> 00:20:16,550
അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, തീർച്ചയായും.

158
00:20:18,420 --> 00:20:20,550
അവൾ ശ്രമിച്ചു നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ തകർത്തില്ലേ?

159
00:20:45,160 --> 00:20:48,216
ഹായ്. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

160
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
നന്ദി.

161
00:21:26,780 --> 00:21:27,780
നിനക്കറിയാം

162
00:21:29,790 --> 00:21:32,370
പലരുടെയും അടുത്ത ഘട്ടമാണിത്.

163
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

164
00:21:39,170 --> 00:21:40,210
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

165
00:21:42,550 --> 00:21:43,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

166
00:22:27,380 --> 00:22:28,390
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

167
00:22:29,220 --> 00:22:30,220
സമയമായി.

168
00:22:37,100 --> 00:22:38,666
ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്തു.

169
00:22:38,690 --> 00:22:40,166
മൂന്നാം തവണയാണ് ആകർഷണം.

170
00:22:40,190 --> 00:22:41,546
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

171
00:22:41,570 --> 00:22:43,030
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്ദി കുറിപ്പ് എഴുതാം.

172
00:22:43,900 --> 00:22:45,650
നന്ദി കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

173
00:22:47,110 --> 00:22:48,780
എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

174
00:22:50,780 --> 00:22:51,926
കുഞ്ഞോ?

175
00:22:51,950 --> 00:22:53,056
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് അല്പം പരിഭ്രമമുണ്ട്.

176
00:22:53,080 --> 00:22:55,516
അതെ. നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

177
00:22:55,540 --> 00:22:58,846
ഇത് അവസാന ഘട്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

178
00:22:58,870 --> 00:23:02,840
പുറത്ത് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
അവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

179
00:23:03,500 --> 00:23:05,710
ഇനി കൈനീട്ടണം
അവളെ പിടിക്കുക. ശരിയാണോ?

180
00:23:07,550 --> 00:23:08,606
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

181
00:23:08,630 --> 00:23:10,220
തിരിഞ്ഞ് വളയുക.

182
00:23:14,810 --> 00:23:16,640
ക്ഷമിക്കണം. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

183
00:23:42,580 --> 00:23:44,250
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

184
00:23:46,460 --> 00:23:47,710
എൻ്റെ വായ് വേദനിക്കുന്നു.

185
00:23:48,800 --> 00:23:50,930
ഏത് മുറിയാണ് നിങ്ങളുടെ വായ് വേദനിപ്പിച്ചത്?

186
00:23:51,890 --> 00:23:53,220
ആദ്യത്തേത്.

187
00:23:54,560 --> 00:23:55,560
വെല്ലിംഗ്ടൺ.

188
00:24:03,770 --> 00:24:05,940
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എത്ര മുറികൾ സന്ദർശിച്ചു?

189
00:24:08,610 --> 00:24:09,610
ആറ്.

190
00:24:10,150 --> 00:24:12,886
ബില്ലിംഗ് റൂം, ഭാഗ്യം ഇപ്പോൾ മുറി,

191
00:24:12,910 --> 00:24:18,176
സെൻ്റ് പിയറി, കെയ്ൻസ്, സൂറിച്ച്, കൂടാതെ

192
00:24:18,200 --> 00:24:19,846
വെല്ലിംഗ്ടൺ മുറി.

193
00:24:19,870 --> 00:24:21,710
വെല്ലിംഗ്ടൺ. മികച്ചത്.

194
00:24:23,170 --> 00:24:27,090
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
മുറികൾ? നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

195
00:24:29,260 --> 00:24:30,260
ഒന്നുമില്ല.

196
00:24:38,560 --> 00:24:40,180
ഹാളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

197
00:24:41,230 --> 00:24:45,440
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നോ
മുറികൾ നിരാശ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

198
00:24:46,610 --> 00:24:49,190
തീക്ഷ്ണതയോ? ഗെയ്റ്റി?

199
00:24:51,780 --> 00:24:53,796
ഒരു മുറിയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല,

200
00:24:53,820 --> 00:24:55,320
ഇന്ന് അതിന് ഒരു പേരുണ്ട്.

201
00:24:59,200 --> 00:25:00,330
തണുത്ത തുറമുഖം.

202
00:25:02,120 --> 00:25:06,880
അതിനാൽ, ഒരിക്കൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞാൻ എല്ലാ മുറികളിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?

203
00:25:12,380 --> 00:25:16,720
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ലോകം കാണും,
ലോകം നിങ്ങളെ കാണുകയും ചെയ്യും.

204
00:25:20,600 --> 00:25:23,940
അപ്പോൾ, ഞാൻ മാർക്കിനെ കാണുമോ?

205
00:25:25,770 --> 00:25:28,520
മാർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടും
നീ പറയുന്ന ലോകം.

206
00:25:29,530 --> 00:25:33,200
കീർ അവൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും നീക്കും,
കീർ നിങ്ങളുടേത് എടുത്തുകളഞ്ഞതുപോലെ.

207
00:25:38,910 --> 00:25:43,000
ദയവായി കഴിയുമോ
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ സംസാരിക്കണോ?

208
00:25:48,000 --> 00:25:51,710
ശുഭരാത്രി, ജെമ്മ. മധുരമുള്ള സ്വപ്നം.

209
00:26:14,440 --> 00:26:16,030
ജെമ്മ, കോഫി തയ്യാറാണ്!

210
00:26:35,130 --> 00:26:36,196
അവന് സുഖമാണോ?

211
00:26:36,220 --> 00:26:37,356
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

212
00:26:37,380 --> 00:26:38,930
അതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമായിരുന്നു.

213
00:26:39,510 --> 00:26:40,970
അവൻ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

214
00:26:42,390 --> 00:26:43,906
അവൻ എപ്പോൾ ഉണരും?

215
00:26:43,930 --> 00:26:45,140
അവൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

216
00:26:45,850 --> 00:26:46,980
കൊള്ളാം.

217
00:26:49,810 --> 00:26:51,250
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

218
00:26:52,320 --> 00:26:53,570
വേറെ വഴിയില്ല.

219
00:27:00,070 --> 00:27:01,830
ഇന്നി ക്യാബിൻ ഉണ്ട്.

220
00:27:02,530 --> 00:27:03,580
വീണ്ടും വരണോ?

221
00:27:04,160 --> 00:27:05,426
അവിടെ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സാങ്കേതികമാണ്

222
00:27:05,450 --> 00:27:08,306
ഛേദിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുടിലാണിത്
ആളുകൾ അവരുടെ സന്നാഹങ്ങളായി മാറുന്നു,

223
00:27:08,330 --> 00:27:09,606
ഈ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു

224
00:27:09,630 --> 00:27:10,880
ഡമോണ പ്രസവിക്കുന്ന റിട്രീറ്റ്.

225
00:27:12,040 --> 00:27:15,526
ശരി, ഞങ്ങൾ ക്യാബിനിലേക്ക് പോയാൽ,
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഇന്നിയോട് സംസാരിക്കാം, അവനും കഴിയും

226
00:27:15,550 --> 00:27:17,720
അവ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ്.

227
00:27:18,260 --> 00:27:20,406
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ജെമ്മയെ പുറത്തെടുക്കുന്നത്.

228
00:27:20,430 --> 00:27:22,910
ശരിക്കും, ഇത്? കാരണം ഇത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ എങ്ങനെ കൊല്ലുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

229
00:27:24,970 --> 00:27:26,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീർച്ചയായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

230
00:27:35,400 --> 00:27:37,046
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
- WHO?

231
00:27:37,070 --> 00:27:39,546
- ഹാർമണി കോബൽ.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

232
00:27:39,570 --> 00:27:41,086
മുറിച്ച തറയിലൂടെ അവൾ ഓടുന്നു.

233
00:27:41,110 --> 00:27:44,056
ഇനി വേണ്ട, അവൾക്കില്ല. അവൾ
ക്യാബിനിൽ എങ്ങനെ കയറണമെന്ന് അറിയാമായിരിക്കും.

234
00:27:44,080 --> 00:27:46,266
പിന്നെ, ഫക്ക്, അവൾ ചെയ്തേക്കാം
ജെമ്മയിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാമെന്ന് അറിയാം.

235
00:27:46,290 --> 00:27:48,096
അവൾ ലൂമൺ ആണ്.

236
00:27:48,120 --> 00:27:50,726
അവൾ അവരെ വളർത്തി. അവൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരിയാണ്.

237
00:27:50,750 --> 00:27:52,686
- ഇതൊരു അപകടമാണ്. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
- ഒരു റിസ്ക്?

238
00:27:52,710 --> 00:27:55,066
- അതെ.
- അവൾ നിങ്ങളെ അവർക്ക് കൈമാറും.

239
00:27:55,090 --> 00:27:56,356
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

240
00:27:56,380 --> 00:27:58,566
ഞാൻ പോരാടാൻ ചെയ്തതെല്ലാം പോയി.

241
00:27:58,590 --> 00:28:01,276
ഞങ്ങൾ ചികിത്സ പുനരാരംഭിക്കുന്നു
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ തന്നെ.

242
00:28:01,300 --> 00:28:04,576
ശരി. എനിക്ക് കസ്റ്റഡിയുണ്ട്
അവൻ്റെ തലച്ചോറ് ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

243
00:28:04,600 --> 00:28:05,760
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കുകയാണ്.

244
00:28:18,150 --> 00:28:20,740
- അപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത്?

245
00:28:21,320 --> 00:28:23,490
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ... നിങ്ങൾ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ

246
00:28:24,200 --> 00:28:25,676
നീ എന്താണ്... അല്ല,
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

247
00:28:25,700 --> 00:28:28,346
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

248
00:28:28,370 --> 00:28:30,660
ഇല്ല, ഇല്ല, നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

249
00:28:32,120 --> 00:28:33,920
നീ... നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

250
00:28:34,710 --> 00:28:36,090
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

251
00:28:36,670 --> 00:28:40,026
ഇത്... ഇത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

252
00:28:40,050 --> 00:28:41,906
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങൾ താമസിക്കണം. എനിക്ക് പറ്റില്ല

253
00:28:41,930 --> 00:28:44,736
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത്. അവൻ ഉണർന്നാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

254
00:28:44,760 --> 00:28:46,350
ആ സ്ത്രീയെ വിളിക്കരുത്.

255
00:28:46,890 --> 00:28:47,890
എന്റെ ദൈവമേ.

256
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
ഹേയ്.

257
00:29:01,950 --> 00:29:03,030
ചി…

258
00:29:03,860 --> 00:29:07,346
- മാർക്ക്?
- ചിഖ... ചിക്ക

259
00:29:07,370 --> 00:29:09,580
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ചിഖായ്

260
00:29:11,540 --> 00:29:14,370
ചിക്… ചിഖായ് ബാർ ചെയ്യണോ?

261
00:29:14,960 --> 00:29:17,170
എനിക്കറിയില്ല. അത് കാണുന്നു
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ വഴക്കിടുന്നത് പോലെ.

262
00:29:18,170 --> 00:29:23,630
ഇല്ല, ഒരേ ആൾ തന്നെയാണ് സ്വയം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്,
സ്വന്തം മനസ്സിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു. ഈഗോ മരണം.

263
00:29:24,340 --> 00:29:26,276
ഇത് ഒരേ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

264
00:29:26,300 --> 00:29:28,180
ശരി, മുടി ഒന്നുതന്നെയാണ്.

265
00:29:30,180 --> 00:29:31,520
ആ കാര്യം മെയിലിൽ വന്നതാണോ?

266
00:29:32,770 --> 00:29:35,536
അതെ. അത് അതിലൊന്നാണ്
അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു താറാവ് വരയ്ക്കണം

267
00:29:35,560 --> 00:29:37,110
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുയൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

268
00:29:37,810 --> 00:29:40,690
ഞാൻ കയറി എന്ന് കരുതുന്നു
ക്ലിനിക്കിലെ മെയിലിംഗ് ലിസ്റ്റ്.

269
00:29:42,110 --> 00:29:43,740
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് കൊണ്ട് സമയം കളയുന്നത്?

270
00:29:47,160 --> 00:29:49,176
എന്തിനാണ് നീ ഒരു തെണ്ടിയാകുന്നത്?

271
00:29:49,200 --> 00:29:51,540
ഞാനല്ല. ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കില്ല
അറിയാം. ഒരുതരം പോലെ തോന്നുന്നു

272
00:29:53,660 --> 00:29:55,920
- വിചിത്രമായ.
- ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

273
00:29:56,500 --> 00:29:59,476
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

274
00:29:59,500 --> 00:30:01,660
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു, ജെമ്മ.

275
00:30:02,340 --> 00:30:03,470
അത് ചെയ്യരുത്.

276
00:30:04,090 --> 00:30:05,090
എന്തുചെയ്യുന്നു?

277
00:30:06,390 --> 00:30:09,826
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് പറയൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

278
00:30:09,850 --> 00:30:12,286
ചാണകം പോലെ. അടിക്കുക.

279
00:30:12,310 --> 00:30:14,230
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നിർത്താം.

280
00:31:28,880 --> 00:31:31,906
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

281
00:31:31,930 --> 00:31:35,220
നിങ്ങൾക്ക് സജ്ജീകരിക്കാം
ആ ഭക്ഷണം. ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

282
00:31:35,850 --> 00:31:38,576
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ
വേറെ? കോഫി? ചായ?

283
00:31:38,600 --> 00:31:40,020
മറ്റൊരു തലയിണ...

284
00:31:47,110 --> 00:31:49,200
അവൻ 96% ൽ കുടുങ്ങി.

285
00:31:50,820 --> 00:31:52,870
മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോരയൊലിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

286
00:31:54,830 --> 00:31:57,700
അവൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പോകും
അവളോട് വിട പറയണം.

287
00:32:00,370 --> 00:32:01,580
എനിക്കറിയാം.

288
00:32:05,630 --> 00:32:06,670
കീറിനായി.

289
00:32:12,340 --> 00:32:13,430
കീറിനായി.

290
00:32:19,430 --> 00:32:21,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്
ആ മണ്ടൻ സ്വെറ്റർ?

291
00:32:53,430 --> 00:32:56,390
പ്രിയ മിസ്റ്റർ ടിസ്‌ഡേൽ,

292
00:32:57,640 --> 00:33:00,600
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വേണ്ടത്ര നന്ദി പറയാൻ കഴിയില്ല,

293
00:33:01,940 --> 00:33:05,690
ചിന്തനീയമായ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനത്തിനായി

294
00:33:06,400 --> 00:33:09,900
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും എന്നെയും അയച്ചു.

295
00:33:17,240 --> 00:33:20,830
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വന്തമാക്കിയിട്ടില്ല

296
00:33:21,410 --> 00:33:24,790
ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഗ്രൗട്ടർ.

297
00:33:27,170 --> 00:33:35,170
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു

298
00:33:37,600 --> 00:33:39,520
ഓർമ്മകൾ

299
00:33:41,020 --> 00:33:43,390
അതു ചെയ്യും

300
00:33:44,310 --> 00:33:45,310
നൽകുക.

301
00:33:49,820 --> 00:33:53,490
ഇപ്പോൾ വരൂ,
പ്രണയിനി. അത് അവസാനത്തേതാണ്.

302
00:34:03,000 --> 00:34:04,460
ഒന്നുമില്ല

303
00:34:05,250 --> 00:34:06,460
പറയുന്നു

304
00:34:07,420 --> 00:34:10,750
ക്രിസ്മസ് പോലെ

305
00:34:13,420 --> 00:34:14,550
ഗ്രൗട്ടിംഗ്.

306
00:34:16,680 --> 00:34:19,350
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഡി-ഗ്രൗട്ടറാണ്,

307
00:34:20,930 --> 00:34:22,470
എന്നാൽ വേണ്ടത്ര അടുത്ത്.

308
00:34:26,310 --> 00:34:28,560
ഇനിയും എത്രനാൾ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം?

309
00:34:29,310 --> 00:34:31,706
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

310
00:34:31,730 --> 00:34:37,070
എന്നാൽ ക്രിസ്മസിന് ഒരു തമാശയുണ്ട്
ഓരോ വർഷവും തിരിച്ചുവരുന്നു.

311
00:34:44,290 --> 00:34:46,170
എപ്പോഴും ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

312
00:34:50,670 --> 00:34:51,880
നമുക്ക് പോകാം.

313
00:35:03,890 --> 00:35:04,890
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

314
00:35:10,190 --> 00:35:12,610
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

315
00:35:18,700 --> 00:35:20,120
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

316
00:37:34,540 --> 00:37:35,540
ഹലോ, ജെമ്മ.

317
00:37:36,500 --> 00:37:37,630
ഡോ. മൗവർ.

318
00:37:38,670 --> 00:37:39,840
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

319
00:37:42,220 --> 00:37:43,380
എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.

320
00:37:45,510 --> 00:37:48,060
പിന്നെ എന്ത് മുറി ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:37:52,810 --> 00:37:54,140
അല്ലെൻടൗൺ.

322
00:38:04,780 --> 00:38:05,990
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

323
00:38:17,710 --> 00:38:19,550
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കഴിഞ്ഞ വർഷം വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു,

324
00:38:23,380 --> 00:38:25,260
അവന് ഇപ്പോൾ ഒരു മകളുണ്ട്.

325
00:38:30,220 --> 00:38:31,560
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

326
00:38:32,640 --> 00:38:34,810
നീ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി, ജെമ്മേ.

327
00:38:35,850 --> 00:38:37,190
അവൻ നീങ്ങി.

328
00:38:38,900 --> 00:38:40,480
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും മുന്നോട്ട് പോയിരിക്കാം.

329
00:38:42,280 --> 00:38:44,150
ഒരു മുറിയിൽ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

330
00:38:50,450 --> 00:38:54,080
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഗുരുത്വാകർഷണം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു മുറിയോ?

331
00:38:55,290 --> 00:38:58,790
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ കാര്യങ്ങൾ തോന്നിയേക്കാം
ആ വാതിലുകൾ നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കിനൊപ്പം അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

332
00:39:01,040 --> 00:39:02,460
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

333
00:39:08,220 --> 00:39:10,616
ഇവാൻ ഇലിച്ചിൻ്റെ മരണം.

334
00:39:10,640 --> 00:39:13,220
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. അവസാനം അവൻ മരിക്കുന്നു.

335
00:40:53,870 --> 00:40:54,910
ജെമ്മ!

336
00:41:01,870 --> 00:41:03,630
ജെമ്മ! നിർത്തുക!

337
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
ജെമ്മ!

338
00:41:22,560 --> 00:41:23,626
ഹേയ്.

339
00:41:23,650 --> 00:41:25,270
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

340
00:41:26,360 --> 00:41:29,086
- ഇത് ചാരേഡ് ആണ്.
- അത് 20 മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും.

341
00:41:29,110 --> 00:41:30,690
അതെ. പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

342
00:41:32,450 --> 00:41:34,006
അതോ എനിക്ക് താമസിക്കാമോ?

343
00:41:34,030 --> 00:41:36,306
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും പോകണം.

344
00:41:36,330 --> 00:41:38,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ കാര്യം വേണം
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രിയിൽ വരൂ

345
00:41:40,040 --> 00:41:44,096
ശരി. ഞാൻ അയച്ച ഡെനാലി സാധനം കിട്ടിയോ?

346
00:41:44,120 --> 00:41:45,766
... ഇല്ല.

347
00:41:45,790 --> 00:41:49,226
ഞാൻ നോക്കാം. ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

348
00:41:49,250 --> 00:41:52,340
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
തിരികെ, 10:00.

349
00:41:52,970 --> 00:41:54,276
ശരി.

350
00:41:54,300 --> 00:41:55,340
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

351
00:41:59,520 --> 00:42:01,810
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...
- ഇല്ല, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹോ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

352
00:42:04,600 --> 00:42:05,730
- ബൈ.
- കാണാം.

353
00:42:46,310 --> 00:42:47,440
മിസ്. കേസി.

354
00:42:50,650 --> 00:42:51,900
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്.

355
00:42:52,530 --> 00:42:53,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

356
00:42:56,110 --> 00:42:57,506
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

357
00:42:57,530 --> 00:42:58,596
ഒന്നുമില്ല.

358
00:42:58,620 --> 00:43:01,926
നിങ്ങളുടെ ഔട്ടീ വന്നു
ഒരു പൊതു ആർട്ട് എക്സിബിഷൻ

359
00:43:01,950 --> 00:43:04,580
തെറ്റായ ലിഫ്റ്റിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.

360
00:43:10,840 --> 00:43:12,066
ഞാൻ എത്ര നാളായി

361
00:43:12,090 --> 00:43:15,106
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ചുറ്റിക്കറങ്ങി തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു,

362
00:43:15,130 --> 00:43:16,680
അത് വളരെ വിലമതിക്കപ്പെടും.

363
00:43:18,390 --> 00:43:19,680
- പക്ഷേ...
- നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

364
00:43:36,610 --> 00:43:38,660
- എവിടെ...
- നന്ദി, മിസ് കേസി.

365
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
ഇല്ല.

366
00:46:28,120 --> 00:46:29,120
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

367
00:46:33,580 --> 00:46:35,960
- വരിക.
- മാർക്ക്.

368
00:47:27,510 --> 00:47:28,510
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

369
00:47:30,430 --> 00:47:32,760
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

370
00:47:34,930 --> 00:47:35,930
ഹായ്.

371
00:47:41,110 --> 00:47:42,360
ഹേയ്.

372
00:47:50,820 --> 00:47:52,030
ശ്രദ്ധയോടെ. എളുപ്പം.

373
00:47:59,080 --> 00:48:00,460
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

374
00:48:02,710 --> 00:48:03,920
നീ എവിടെ പോയി?